Translate

Saturday 31 October 2020

Journal 2020-10-31 (cont.)

My most effective thinking tool is sleep. I realise now the importance of the advice “sleep on it”.

Journal 2020-10-31

I yo-yo between the Southwark part of the Thames and the Colchester countryside. Many of my scenes are from what I see during my wanderings: robertwalker.blog/art

Friday 30 October 2020

The Compassion Override

In history there are countless examples where twisted interpretations of beliefs lead to the justification, or even glorification, of murderous and sadistic tendencies. Such beliefs give a person an identity in opposition to and superiority over other people, who can be condemned and abused from a position of personal righteousness.

True compassion serves as a natural safety valve to corrupted belief, for the overriding question is always: am I alleviating suffering or causing it?

Journal 2020-10-30

Original thinkers, artists and spiritual figures often had some of their best insights in the wilderness, in periods of solitude, outside of bustling society. Distance from the current melees gives a person a better perspective of the whole picture. More generally, insiders of the throng who are unaware of their predicament are condemned to behave as they think they are supposed to, blind to anything more than the current array of behaviours, even in extreme cases where it is insane.

Thursday 29 October 2020

Journal 2020-10-29

All human beings are unique.

Uniqueness doesn’t have a category.

Categories confine a life to a label stamped on the head.

Categories are boxed, ordered and under control.

Categories deny humanity.

Wednesday 28 October 2020

Journal 2020-10-28

Demanding how other people think is a type of violent control, asserting oneself over them; seeing the multifaceted world, with endless possibilities, through just one dimension.

Tuesday 27 October 2020

Journal 2020-10-27

The whole song can be better heard by listening - rather than making and amplifying noise. The problem is the insistence on certainty, and building an identity around this, with everyone thinking they are always right. No matter how certain you think you are, even if momentarily touched with lucid insight, you are probably not completely right (yes, including this). There is no shame in not seeing everything or not understanding all the complexities and ramifications of all ends.

Sunday 25 October 2020

Journal 2020-10-25

My school up to the age of 11 was unusual because I remember doing a lot of arts and crafts, singing, drama and creative writing. This type of education has probably disappeared now under the weight of standard curricula, exams and league tables.

I only really developed a passion for learning again when I had the opportunity later on, to study at UCL and Imperial College, for which I am very grateful. I think the difference was access to primary sources and the culture of novel enquiry for contributions to knowledge, rather than teaching by numbers (no matter how nominally effective).

Saturday 24 October 2020

A Contrast

A few years ago, out of curiosity and in the hope of encountering some benevolent souls, I went to a Buddhist centre in London. I could see the practical benefit in the exercises being taught and listened to some wisdom words, but was far less impressed with the paradigm of shared beliefs being propagated. There were several comments that jarred me, such as hero-worshipping and speculating in earnest as to who was the greatest recent guru; or the retelling of fantastical cosmologies as a matter of fact. My mind was truly decided, however, when music and singing were attempted: no doubt the purpose was to emote joy, but the result was blank and joyless for me. Nothing close to truth would create art – the expression of the soul – that uninspiring.

On leaving, the assembly exited the front door past two Buddhist religioners standing on either side, giving their goodbyes. The first person was everything I had hoped to find there - she clearly just radiated a sense of peace, compassion, joy and love. The second, who from the literature seemed to be the leader of the place, did not have the same effect on me; I had a feeling of disquiet and, to be honest, slight revulsion. I recognised that all too familiar look in his eye, which should not have been there in a person purporting to teach spirituality. Yes I can see you, I thought at the time, before leaving and never going back.

I think that practising the religion is great if it can help a person grow into the state of consciousness of the woman I encountered. More importantly though, the experience lasts in my memory because of the contrast presented to me between the two people: Do I want to be more like the one or the other?

Thursday 22 October 2020

“Problems”

What to do when you have everything?

Want more.

Invent more problems.

Feel unsatisfied, waiting for an event in the future that never arrives.

Fill the void with distractions and medications.

Become increasingly selfish, shallow and self-obsessed.

Worry about losing what you have.

Want what you have to be acknowledged as better than others.

And repeat…

(unless you can break this loop).

Sunday 18 October 2020

Podcast #5

"Th' expense of spirit in a waste of shame"

- SONNET 129 BY WILLIAM SHAKESPEARE
A Little Bit of Drama

Th' expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjured, murd'rous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust,
Enjoyed no sooner but despisèd straight,
Past reason hunted; and, no sooner had
Past reason hated as a swallowed bait
On purpose laid to make the taker mad;
Mad in pursuit and in possession so,
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind, a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.

Journal 2020-10-18

Dubbing for home languages is really not a good idea. The vocal is half of the performance - taking that away, and splicing in another person’s voice, literally mutes and disconnects the actor.

Saturday 10 October 2020

Journal 2020-10-10

A question seems obvious when you have seen the answer.

A skill seems easy when you have practiced its mastery.

Only the time has changed.

Sunday 4 October 2020

Journal 2020-10-04

Recorded Sonnet 129 in one take. I didn’t plan how to do it - I just absorbed the words and wanted to see what happened.

The result is interesting, like nothing I have heard before.

The character speaking is not one you should let seduce you.

Saturday 3 October 2020

Journal 2020-10-03

If I had the choice now to pick how many years to live, I think I would choose 10,000 - although when getting close to the limit I might want another quota. I wouldn’t tick the box for a human eternity, as transience is fundamental to the nature of life.

Sunday 27 September 2020

Journal 2020-09-27

My IOS Apple health app is showing it has stored 238.66 terabytes of my data! Wow, didn’t know I did that many steps.

Friday 18 September 2020

Journal 2020-09-18

Watching performers, I appreciate quality but I don’t get particularly excited by even exquisite technical excellence. Looks attract, certainly, but interest is quickly lost if there is nothing real going on beyond the performance. I detach emotionally when there is anything conceited or contrived. What holds me is real lived human experience, with all its perfect imperfections; something genuine that has emerged in the moment and surprised even the performer.

Thursday 10 September 2020

Journal 2020-09-10

I really don’t like listening to or watching any recent performance of mine, even if I am generally pleased with how it turned out. This is weird because I don’t mind after a while, when there is some distance of time and I have forgotten about the process involved. I suppose the time delay helps me enjoy it as an audience member, rather than identifying so firmly as the performer.

Podcast #4

"When, in disgrace with fortune and men's eyes"

- Sonnet 29 by William Shakespeare
A Little Bit of Drama

When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

Wednesday 2 September 2020

Shakespeare the Songwriter

I listened on YouTube to various attempts at turning Shakespeare’s sonnets into songs, but I don’t think these straight translations work very well. However Shakespeare is so clever that if you read the lines of his sonnets out of sequence as rhyming couplets - e.g. line 1 then 3 then 2 then 4 etc. - the sonnets usually still work well, without losing the meaning. So I picked up a guitar, strummed some rhythms and improvised some vocal melodies to the rejigged lines, and it all works great!

A key for translating Shakespeare’s sonnets into a standard song format:

VERSE 1:

Line 1

Line 3

Line 2

Line 4

CHORUS:

Line 13

Line 14

VERSE 2:

Line 5

Line 7

Line 6

Line 8

CHORUS:

Line 13

Line 14

BRIDGE:

Line 9

Line 11

Line 10

Line 12

CHORUS:

Line 13

Line 14

Line 13

Line 14